他擅长活血化瘀治疗心血管病及各种慢性疑难病，自创五参汤、冠心3号方、葛根天麻汤等方剂；提出“百病皆瘀”“老年多瘀”“怪病多瘀”“以通为补”等观点；强调化瘀不单活血，应知常达变，总结出“活血化瘀十二变法”等。
翁维良，男，1937年3月生，浙江宁波人，中共党员，本科学历，中国中医科学院西苑医院主任医师、博士生导师、博士后合作导师。
1960年毕业于上海医科大学第一医学院医疗系，首都国医名师，中国中医科学院首席研究员、科学技术委员会委员、临床药理研究所名誉所长，国家药典委员会特别顾问，国家食品药品监督管理总局新药审评专家，北京疑难病学会名誉会长，世界中医药学会联合会上市后再评价分会会长，第二、四批全国老中医药专家学术经验继承工作指导老师，享受国务院政府特殊津贴。
师从岳美中、赵锡武、郭士魁名老中医，出版《杂病证治》、《中医临床家郭士魁》2部跟师专著。出版《活血化瘀治疗疑难病》，并通过全国、北京活血化瘀专业委员会举办各种学习班，将血瘀证与活血化瘀成果推广应用。多次在国家级研讨培训班中作重要讲座，培养博士12名、硕士10名，博士后5名，师带徒4名。
从事中医、中西医结合内科临床工作50多年，原西苑医院心血管科主任，至今仍坚持一线工作。擅长活血化瘀治疗心血管病及各种慢性疑难病（如冠心病介入术后反复狭窄、冠心病无法接受介入/搭桥术、心律失常、扩心病、心力衰竭等），自创五参汤、冠心3号方、葛根天麻汤等多种方剂，深受患者欢迎。
一、活血化瘀理论与实践。师从以活血化瘀著称的郭士魁老中医，致力于活血化瘀研究40多年。提出“百病皆瘀”“老年多瘀”“怪病多瘀”“以通为补”等新观点。研究“血瘀证”诊断客观化，参与“活血化瘀药作用强度分类研究”、“血瘀舌诊研究”（舌诊仪等）。临床实践中，强调化瘀不单活血，应知常达变，总结出“活血化瘀十二变法”“活血化瘀治疗疑难病”等。
二、重视研究方法。受命“中西医结合治疗SARS临床研究”方案设计与实施，并向世界卫生组织的专家团报告研究结果，得到国内外专家的认可，以该组织的名义出版中西医结合治疗SARS临床研究的专著，向世界各国发布。又参与国家科技部863计划“中医学关于SARS发病、证候演变规律及治疗方案研究”，构建“中医瘟疫研究及其方法体系”，出版《SARS瘟疫研究》。
三、名老中医传承工作。作为负责人之一参与“十五”“十一五”国家科技支撑计划“名老中医临床经验学术思想传承研究项目”的研究设计与实施，与全国二百多位名老中医经十年努力，完成预定目标。探索出一条名老中医临床经验学术思想传承新路，创新适应于当代中医药事业发展，加快中医人才培养，提高传承效率的方法。成书《名老中医治疗优势病种诊疗方案选》《名老中医学术思想与临证思辨研究报告》《当代名老中医学术流派研究》。
四、重视中药的合理安全使用。关注中药安全性问题，参加药典及国家药品不良反应中心关于“关木通事件”、“鱼腥草注射液事件”等工作。参加公益活动，在北京、广西、河北、山东等地巡讲中药注射剂的合理应用，出版《中药不良反应与合理用药》。
五、重视提高中医临床研究水平。先后参与“十五”国家攻关项目“芪参益气滴丸对心肌梗死二级预防的临床试验”，“十一五”国家科技支撑计划“中医临床研究方案优化及质量控制课题”，初步构建中医临床科研质量控制与保证体系。
六、科研课题与科研成果。参与课题数十项，近10年，参与国家级（11项）、北京市级（1项）课题12项。获国家级、省部级奖励12项。其中，2003年国家科技进步一等奖（排名第三），2005年国家科技进步二等奖，2011年国家科技进步二等奖，2011年国家教育部科学技术进步一等奖，1997年国家教育部科学技术进步三等奖，2004年中华中医药学会科技进步一等奖，2005年中华中医药学会科技进步一等奖，2005年北京市科学技术二等奖，2011年北京市中医管理局北京中医药薪火传承贡献奖等。